Home - AlpsLaRete
la rete di traduttori alpini
alpslarete,traduzioni,traduttori,alpini
19843
home,page-template,page-template-full_width,page-template-full_width-php,page,page-id-19843,qode-social-login-1.0,qode-restaurant-1.0,ajax_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-4.2,side_area_uncovered,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.4,vc_responsive

CHI SIAMO

I co-founders e i membri di ALPS-LaRete® sono interpreti di conferenza e traduttori professionisti, accomunati dalla volontà di mettere la loro esperienza al servizio di istituzioni, organizzazioni governative e non governative, reti e operatori che ogni giorno lavorano per la tutela e lo sviluppo sostenibile dell’arco alpino e dell’ambiente in generale.

Consapevole della vastità e della complessità delle tematiche concernenti le Alpi, Alps-LaRete® ha avviato un’attenta selezione dei propri collaboratori sia a livello di interpretazione sia a livello di traduzione, ricercando una professionalità che consenta di rispondere con la massima efficacia ed efficienza alle esigenze e alle attese di ogni singolo committente.

L’attenzione dedicata alla formazione di giovani colleghi, rende Alps-LaRete® l’ambiente ideale per crescere professionalmente e avvicinarsi progressivamente a realtà lavorative di maggior prestigio.

I NOSTRI VALORI

Alla base del nostro lavoro come Alps-LaRete c’è la grande passione che nutriamo per le Alpi, la montagna e la natura.

Questa passione, oltre a riversarsi in progetti di carattere linguistico, come la stesura del glossario della flora alpina in 6 lingue, già diponibile sul sito, guida anche una serie di attività “diverse”, volte alla tutela e alla salvaguardia del territorio montano.
Promuoviamo l’ingresso di nuovi comuni in Alleanza delle Alpi e lavoriamo con entusiasmo e convinzione per “mettere in rete” i diversi attori che operano nell’arco alpino e nelle altre zone montane (produttori, gestori di aree protette, …), ad esempio contribuendo alla diffusione dei vari prodotti tipici.

Ci piace vivere con uno sguardo sempre fisso sull’ambiente: amiamo trascorrere le nostre vacanze in parchi naturali ed aree protette, utilizziamo mezzi di trasporto dolce e car-pooling, ci interessiamo di bioedilizia e case passive.

SERVIZI

Le lingue di lavoro degli interpreti e traduttori ALPS-LaRete sono:

Italiano

Francese

Inglese

Tedesco

Spagnolo

Sloveno

Interpretazione di conferenza

simultanea, consecutiva, chuchotage, impianto mobile di traduzione

Traduzione scritta

Volete far tradurre il programma del vostro evento, un dépliant sul vostro progetto oppure una pubblicazione scientifica in ambito naturalistico? Con AlpsLaRete siete in buone mani!

Glossari

Servizi terminologici multilingue di termini specialistici

ALPS-LaRete si occupa inoltre di:

  • Fornire consulenza al cliente, sulla base di anni di esperienza, fin dalle prime fasi organizzative dell’evento
  • Strutturare e coordinare le équipe di interpreti/traduttori
  • Individuare fornitori adeguati per impianti audio e materiale di interpretazione (cabine, microfoni, registrazione, ecc.) ferma restando la scelta finale in capo al committente, sulla base dei preventivi presentati

CONTATTI

team_image
Founder

Claudio Tugnoli

Tel. +39 335 376263
c.tugnoli@alpslarete.org

team_image
Founder

Reinhold Ferrari

Tel. +39 340 3833502
r.ferrari@alpslarete.org

team_image
Austria

Marie Billet

Tel +43 699 13607750

team_image
Slovenia

Janko Jemec

Tel. +386 41 318182

team_image
Switzerland - France

Milena Zocca

Tel. +39 335 256777

team_image
Slovenia

Lea Burjan

Tel. +386 41 602 153
l.burjan@alpslarete.org

team_image
Slovenia

Nataša Logar

team_image
Slovenia

Metka Filipic

team_image
Italy

Francesca Nasetti

Tel. +39 346 7333196
f.nasetti@alpslarete.org

team_image
Australia

Julia Franz

Tel. +61 477 289063

team_image
Slovenia

Tihana Rob

Tel. +386 40 952600

team_image
Austria

Marie-Theres Gruber

Tel. +43 664 86 25 205

team_image
Italy

Nicoletta Spinolo

Tel. +39 392 8730852
n.spinolo@alpslarete.org

team_image
UK

Stephen Grynwasser

Tel. +44 759 862 0696

team_image
Italy

Luca Stimoli

Tel. +39 347 8213711
l.stimoli@alpslarete.org

TESTIMONIANZE

ULTIME NEWS

  • Conferenza tematica della Rete di comuni “Alleanza nelle Alpi”, il 23 e 24 giugno 2017 a Budoia

    Piccoli passi per raggiungere grandi successi I comuni hanno bisogno di visioni e strategie Le strategie rappresentano un grande valore aggiunto per i comuni per rispondere alle sfide con cui oggigiorno sono confrontati. Che si tratti di turismo, mobilità, cooperazioni o di gestire la molteplicità......

  • Convegno annuale CIPRA 2017

    Territori alpini: limiti naturali, possibilità infinite Alla conferenza annuale della CIPRA “Territori alpini: limiti naturali, possibilità infinite”, che si è svolta il 29 e 30 settembre 2017 a Innsbruck/A, le discussioni sono state dedicate all’importanza dell’assetto del territorio nella politica, alla pianificazione e alla società......

  • Effetti collaterali indesiderati ed effetti positivi

    Simposio sulla tutela della natura La natura in mano all’uomo? Il 9 ottobre 2017 nel Museo di scienze naturali di Graz Uomo e natura: conflitto o armonia? L’uomo, con il suo operato, arricchisce la natura o la sfrutta? La scoperta di nuovi punti di vista......

  • Giornata alpina del turismo e della mobilità – Mobilità innovativa e sostenibile nelle regioni turistiche

    Vacanze senza macchina: un trend in forte crescita in virtù delle mutate esigenze di mobilità degli ospiti. Con offerte ferroviarie interessanti, veicoli ecologici a noleggio di vario tipo e carte di soggiorno per gli ospiti, diventa possibile. La mobilità dolce è anche rispettosa del clima......