Conferenza tematica tenutasi a Budoia il 23 e 24 giugno 2017 “La conferenza tematica tenutasi a Budoia è stata una sfida per i partecipanti e per gli interpreti: con le temperature che ci sono in Italia d’estate sicuramente si preferisce passare del tempo all’aperto piuttosto che chiusi all’interno di una sala conferenze. Ciò nonostante il lavoro svolto da AlpsLaRete è stato come sempre impeccabile rendendo possibile un intenso scambio, in quattro lingue, tra i partecipanti. Apprezziamo particolarmente la disponibilità degli interpreti di AlpsLaRete ad uscire dalle loro cabine e tradurre su due piedi, senza quindi l’ausilio di alcun documento ricevuto previamente, durante le escursioni, i workshop e i colloqui nelle pause. Grazie per la pluriennale, ottima collaborazione e soprattutto grazie per la vostra flessibilità”.

- Katharina Gasteigerdirettrice della Rete di Comuni “Alleanza nelle Alpi”

"La 15° edizione del trofeo Danilo Re nel Parco Nazionale Svizzero appartiene ormai al passato. Quello che rimane è il ricordo di un evento incisivo e ben riuscito. Tutto ha funzionato alla perfezione e abbiamo ricevuto molti complimenti. Tutto il team degli interpreti ha dato un contributo fondamentale al grande successo della nostra manifestazione. In qualità di responsabile dell’organizzazione sento la necessità di ringraziare sentitamente il team degli interpreti per l’eccellente lavoro svolto"

- Mario NegriDirigente dell’azienda - Parco Nazionale Svizzero

"Come sempre, il team degli interpreti ha dato un contributo decisivo al successo della nostra conferenza grazie alla perfetta padronanza della terminologia tecnica e alla traduzione fluida e attenta ai particolari"

- Dr. Michael VogelDirettore del Parco Nazionale di Berchtesgaden,Germania

"Nell'ambito della conferenza internazionale di ALPARC - Rete delle Aree Protette Alpine, il team di interpreti di ALPS-LaRete ha fornito un servizio di interpretariato di altissimo livello. Per ore gli interpreti sono stati in grado di tradurre in maniera competente i complessi interventi su vita selvatica e biodiversità. La collaborazione con questo team si è rivelata per noi un'esperienza piacevole e istruttiva. Ci dichiariamo totalmente soddisfatti e ben volentieri ci avvarremo della collaborazione di ALPS-LaRete anche in futuro. Grazcha fichun!"

- HanS LozzaParco Nazionale Svizzero

"Desideriamo ringraziare Claudio Tugnoli e Milena Zocca per la qualità della loro prestazione in occasione del nostro seminario svoltosi ad Albertville, il 15 e 16 ottobre 2010, sul Frutteto Tradizionale e la riscoperta dei frutti antichi. L’interpretazione simultanea era prevista in francese e italiano, ma la necessità di tradurre in parte anche dal tedesco non ha creato alcun problema. La loro reattività è stata riconosciuta e apprezzata da tutti. Nonostante la terminologia tecnica, hanno saputo trasmettere con precisione e spigliatezza il contenuto delle nostre conferenze, e il tutto con simpatia e calore umano, il che non guasta. Li ringraziamo, e non esiteremo a ricontattarli per le nostre prossime manifestazioni."

- Ghislaine GalliceParc naturel régional du Massif des Bauges

"Il team di ALPS-LaRete ha fornito un servizio ineccepibile, traducendo alla perfezione la terminologia specialistica non sempre semplice. Il pubblico, entusiasta della performance degli interpreti, ha espresso il suo apprezzamento con un caloroso applauso. Anche nel periodo precedente la conferenza gli interpreti di ALPS-LaRete ci hanno fornito il loro prezioso supporto per la traduzione di testi specialistici e di altri importanti documenti. La collaborazione è stata caratterizzata da un clima di immediatezza e flessibilità, gli incarichi sono stati svolti con rapidità e precisione. Anche umanamente i membri di ALPS-LaRete hanno una marcia in più: sempre allegri, sempre partecipi, sempre pronti alla battuta."

- Eva Samuel-EckerleBayerische Akademie der Wissenschaften

"Abbiamo molto apprezzato la professionalità, nonché la disponibilità e cortesia che la Dott.ssa Nicoletta Spinolo, di ALPSlaRete, ha dimostrato in occasione dei due meeting organizzati dal Comune di Cesena nell'ambito di due importanti progetti europei. In entrambe le occasioni la dott.ssa Spinolo ha dato prova di grande capacità nell'affrontare le tematiche tecniche oggetto delle discussioni, nonché ha sostenuto con grande professionalità la lunghezza e la complessità dei confronti che si sono tenuti tra i partners italiani e stranieri. Alla qualità del servizio si aggiungono grandi doti nella gestione delle relazioni con i referenti istituzionali dei diversi enti coinvolti."

- Elena RecchiaServizio progetti integrati comunali, nazionali ed europei Staff Direttore Generale Comune di Cesena

"Una breve riflessione per sottolineare la professionalità, il coinvolgimento e la simpatia di Claudio Tugnoli con cui ho avuto modo di lavorare nell'ottobre scorso nell'ambito di un progetto portato avanti con l'Agenzia francese per lo sviluppo. Grazie al suo lavoro di interprete ci è stato possibile confrontarci e interagire con una delegazione messicana di rappresentanti eletti e funzionari statali venuti in Francia per studiare le modalità di governance attuabili nell'ambito della tutela ambientale."

- Naik FauconATEN - Atelier Technique Espaces Naturels – Montpellier

(Translated from German into Italian and English by volunteer trainee interpreters Gianpiero De Merulis and Valentina Tassinari) "Dal 12 al 15 marzo 2013 la città di Sonthofen (Germania) ha ospitato il Parlamento dei Giovani della Convenzione delle Alpi 2013 (YPAC). All’evento hanno partecipato anche 8 giovani interpreti, scelti e finanziati da ALPS-LaRete, che hanno reso possibile la comunicazione interlinguistica tra giovani e rappresentanti politici al di là dei confini dei paesi alpini. L’YPAC, istituito nel 2006 dal Segretariato Permanente e dalla scuola Akademisches Gymnasium di Innsbruck, coinvolge circa 90 studenti provenienti da tutti i paesi alpini. Esso rappresenta, per i ragazzi tra i 16 e i 19 anni, un forum di discussione sulle questioni dell'area alpina e di apprendimento del processo democratico. L'YPAC 2013 è stato organizzato dalla Associazione Città Alpina dell'Anno, dalla città di Sonthofen e dal liceo della città. I temi sviluppati dai quattro comitati di discussione (modelli di consumo, mobilità, abitare e lavorare in città, turismo e tempo libero) si riuniscono nello slogan dell'evento “La mia città alpina del futuro - richieste dei giovani per uno sviluppo sostenibile delle città alpine ai sensi della Convenzione delle Alpi”. Nell'assemblea generale conclusiva i giovani hanno formulato 10 richieste. Affinché non rimangano inascoltate, come talvolta è accaduto in passato, all'evento hanno partecipato i sindaci e i rappresentanti politici delle Città Alpine dell'Anno Sonthofen (Germania), Annecy (Francia), Herisau (Svizzera), Trento (Italia), Villaco (Austria) e Idrija (Slovenia) oltre alla Città dell'energia Planken (Liechtenstein). I rappresentanti politici hanno inoltre preso parte a un workshop specifico, tradotto in 4 lingue, in cui hanno formulato le loro richieste ai giovani per poi discuterne con gli studenti, con l'aiuto degli interpreti, durante i comitati di discussione."

- Madeleine RohrerCIPRA

"Siamo molto, molto, molto soddisfatti di tutti. Non hanno davvero avuto la vita facile, soprattutto con i nostri relatori principali - molte espressioni idiomatiche ecc. Da un sondaggio presso i partecipanti risulta che le traduzioni in tutte le lingue erano qualitativamente di altissimo livello"

- ElkeAidA conference

"Il convegno di Tux è stato un grande successo. Gli interpreti sono stati in grande forma, come di consueto e il loro contributo è stato determinante per la buona riuscita del convegno"

- KatharinaAidA conference